Avis de décès -- Michel Dallaire

Auteur, musicien, aventurier, amoureux de la nature, plein d’esprit et âme généreuse. Né le 7 janvier 1957 à Hawkesbury, Ontario et décédé subitement le 25 avril 2017 à Sudbury, à l’âge de 60 ans.

Un perfectionniste et un linguiste, Michel a bu beaucoup de café noir et portait des lunettes de soleil et des casquettes fringant, a fait des amis pour la vie dans tous les pays visités, et il a été généreux de son temps et d’attention, y compris à titre de mentor pour de jeunes auteurs franco-ontariens.

Il a conduit des voitures Beetles, des fourgonnettes Volkswagen et des Toyotas, habitait dans la même maison pendant 33 ans. Il n’a jamais eu un téléphone cellulaire, aimait déjeuner avec des amis, et surtout aimait sa bichonne, Nikka; il avait le coeur brisé quand elle est morte.

Multilingue et utilisant des mots comme ses serviteurs, Michel assignait aux proches des surnoms affectueux et effectuait des modifications sur un caprice. Son sens de l’humour était parfois irrévérencieux, mais sa bonté semblait sans limite. Un fils dévoué à ses parents, Gérard et Odile, il les appelait tous les vendredis à 17h30 pour un rattrapage hebdomadaire. Lors de ses visites, il y avait inévitablement de longues heures au jeu de cartes de 500 à la table à manger.

Longtemps compagnon affectueux de Haja, Michel se rendait souvent à ses côtés au parc favori, le Parc provincial Killarney et à divers endroits dans le monde. Michel était humble, discret, et toujours à la recherche pour en savoir plus sur les gens et les cultures. Il était surtout passionné par l’Afrique et l’Amérique Latine. Ses documents photographiques des gens et lieux qu’il a rencontré sont intimes et colorés.

Grand frère loyal et soucieux de Louise et son épouse Ellen, il se réjouissait néanmoins dans ses jeunes années d’être une menace dans la remorque de camping. Sa blague préférée était de jeter des vêtements, dans le milieu de la nuit, sur sa soeur qui dormait dans la couchette inférieure ainsi qu’à ses parents couchés dans le lit d’en face. Michel et Louise prévoyait devenir les prochains << Carpenters >> lui à la guitare et Louise à la batterie achetée du catalogue Simpson-Sears et ceci jusqu’à ce qu’il l’entendit jouer et décida de laisser tomber le projet.

En dépit de ses nombreux talents, Michel est surtout connu pour son écriture et la composition musicale. Auteur de 19 livres, incluant des compositions musicales poétiques avec son ami proche, Daniel Bédard, Michel a gagné plusieurs prix littéraires et musicaux, dont le prix Trillium pour son roman Violoncelle pour lune d’automne.

Il a été tout aussi confortable comme voyageur dans le monde entier ainsi que comme le petit gars du nord de l’Ontario. Né à Hawkesbury, il a grandi à l’Orignal, Elliot Lake et Manitouwadge. Michel a passé sa vie adulte, très heureux, emmitouflé à Sudbury où il a vécu et travaillé auprès de la francophonie, et d’où il revenait toujours après avoir visité à travers le monde.

Reviens, à nous maintenant, dans nos mémoires, cher ami. Merci pour tout ce que tu nous as donné.


Célébration de vie : À Sudbury – vendredi le 19 mai, 16h00-20h00, Théâtre du Nouvel-Ontario, 21 boul. Lasalle, Sudbury. Tél. 705-525-5606

Service commémoratif : À Ottawa – samedi le 3 juin, visitation à 13h00, service à 14h00, récéption par la suite dans la chapelle de Beechwood - Services funéraires, cimetière et crémation, 280, avenue Beechwood, Ottawa. Tél. 613-741-9530

L’enterrement des cendres de Michel à << l'aire des poètes >> à Beechwood se fera dans une cérémonie privée à une date futur.

Dons : Au lieu des fleurs, la famille sera reconaissante d’un don au nom de Michel Dallaire à une de ses premières maisons d’édition, Éditions Prise de parole, 205-109, rue Elm, Sudbury (Ontario) Canada P3C 1T4, Tél. 705-675-6491. La collection sera séparée en parts égales avec Les Éditions L’Interligne, la maison de publication de Michel à Ottawa.




Obituary – Michel Dallaire

Author, musician, adventurer, nature lover, wit, and generous soul. Born January 7, 1957 in Hawkesbury, Ontario; died unexpectedly April 25, 2017 in Sudbury, Ontario, aged 60.

A perfectionist and a prolific wordsmith, Michel drank strong, dark coffee, wore sunglasses and jaunty caps, made life-long friends in every country he visited, and was generous with his time and attention, including as a mentor to young Franco-Ontarian authors.

He drove Beetles, Volkswagon vans, and Toyotas, lived in the same house for 33 years, never had a cell phone, enjoyed breakfasting with friends, loved his bichon frisé, Nikka, to distraction and was heartbroken when she died.

Multilingual and with words as his servants, Michel liberally assigned fond nicknames to loved ones and changed them on a whim. His sense of humour was cheeky, but his kindness seemed boundless. A devoted son to his parents Gérard and Odile, he called them every Friday at 5:30 p.m. for a weekly catch-up. Visits to their home inevitably involved hours-long games of “500” at the dining table.

Long-time loving companion of Haja, Michel travelled frequently alongside her to his favourite Killarney Provincial Park and to diverse places around the world. He was humble, discreet, and forever searching to learn more about people and cultures; he was especially passionate about Africa and Latin America. His photographic records of the people and places he encountered are intimate and colourful.

Loyal, thoughtful, and fond big brother to Louise and her spouse Ellen, he had nonetheless in his younger years revelled in being a menace in the family trailer on camping trips. A favourite prank was throwing clothes in the middle of the night at his sister in the bottom bunk and at his parents across the way. Michel and Louise planned to become the next “Carpenters”, him on guitar and her on her drums from the Simpsons-Sears catalogue, until he heard her play and bailed on the project.

Despite his many talents, Michel is best known for his writing and composing. Author of 19 books, including musical-poetry compositions with close friend Daniel Bédard, he won several literary and musical awards, including the Prix Trillium in 2015 for his novel Violoncelle pour lune d’automne.

He was equally comfortable as a world-traveller and as a small-town Northern Ontario boy. Born in Hawkesbury, and raised in L’Orignal, Elliot Lake, and Manitouwadge, Michel spent his adult life happily ensconced in Sudbury where he lived and worked ‘en francophonie’, and to where he always returned after visiting the world.

Return to us now in our memories, dear friend. Thank you for all you have given us.


Celebration of life: Sudbury – Friday, May 19, 2017, 4:00-8:00, Théâtre du Nouvel-Ontario, 21 Lasalle Blvd., Sudbury. Tel. 705-525-5606

Memorial service: Ottawa – Saturday, June 3, 2017, visitation at 1:00, service at 2:00, reception to follow in the chapel at Beechwood Cemetery, 280 Beechwood Avenue, Ottawa. Tel. 613-741-9530

The burial of Michel’s ashes on Poet’s Hill at Beechwood Cemetery will take place in a private family ceremony at a later date.

Donations: In lieu of flowers, the family would appreciate that donations be sent in Michel Dallaire’s memory to his early publishing house, Prise de Parole, 205-109 Elm Street, Sudbury, Ontario, Canada P3C 1T4, Tel. 705-675-6491. Donations will be separated in equal measure between Prise de Parole and Michel’s Ottawa publishers, Les Éditions L’Interligne.